Magical Girl Cafe


 
HomePortalFAQSearchRegisterLog in
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
Navigation
 Portal
 Index
 Memberlist
 Profile
 FAQ
 Search
 Our tumblr
Activity Helpers!
Latest topics
» I'm here
by Sakuranbo Tue Sep 18, 2018 11:05 pm

» Shamanic Princess
by Sakuranbo Wed Sep 12, 2018 2:36 pm

» Sailor Mars/Rei Hino: Character Discussion
by Sakuranbo Sun Jul 29, 2018 12:06 pm

» What You're Watching/Reading Right Now?
by sailorpandabear Sun Jul 29, 2018 5:56 am

» Why they no sell this anymore?
by Sakuranbo Sat Jul 28, 2018 11:33 pm

» Team Angel: Another American Sailor Moon series
by Sakuranbo Sat Jul 28, 2018 8:37 pm

» Miraculous Ladybug: Broken Bonds (Part 3)
by Mew Ami Sat Jul 28, 2018 12:14 am

» Clear Card Arc
by Mew Ami Fri Jul 27, 2018 11:05 pm

» MAL ~ My Anime List
by Mew Marshmallow Fri Jul 27, 2018 10:36 pm

» Not new, returning
by Mew Ami Fri Jul 27, 2018 7:51 pm

Who is online?
In total there is 1 user online :: 0 Registered, 0 Hidden and 1 Guest

None

Most users ever online was 32 on Wed Apr 02, 2014 9:57 pm
Magical Girl Sites

Non Magical Girl Sites
Isafaro


Share | .
 

 Tokyopop's Mistakes (Spoilers)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Mew Ami
Cafe Owner
avatar
Cafe Owner

Posts : 5807
Coffee Beans : 13009
Join date : 2012-06-30
Age : 28
Location : La La Land

PostSubject: Tokyopop's Mistakes (Spoilers)   Sun Jul 01, 2012 10:50 pm

I recently I have been flipping through my mangas and I noticed a lot of errors in the Tokyopop translation.



In the red circle Lettuce thanks Ichigo and Masaya. What's wrong with that? Well Lettuce doesn't know Masaya and he's not even there. She should be thanking Minto.

Feel free to post anymore errors to this topic. When I reread the manga I'll be on the looked out for them as well.
Back to top Go down
http://magicalgirlcafe.forumotion.com
mew_makoto
Civilian
avatar
Civilian

Posts : 53
Coffee Beans : 0
Join date : 2012-07-01
Age : 29
Location : Captian Hook's Pirate Ship

PostSubject: Re: Tokyopop's Mistakes (Spoilers)   Sun Jul 01, 2012 10:52 pm

Tokyo pop isn't the best editor I agree but if it wasn't for them we wouldn't have all these great series.
Back to top Go down
Mew Ami
Cafe Owner
avatar
Cafe Owner

Posts : 5807
Coffee Beans : 13009
Join date : 2012-06-30
Age : 28
Location : La La Land

PostSubject: Re: Tokyopop's Mistakes (Spoilers)   Sun Jul 01, 2012 10:56 pm

Oh I know! I just thought it would be fun to point out these silly mistakes.
Back to top Go down
http://magicalgirlcafe.forumotion.com
Hika Yagami
Civilian
avatar
Civilian

Posts : 18
Coffee Beans : 503
Join date : 2013-04-20

PostSubject: Re: Tokyopop's Mistakes (Spoilers)   Sun Apr 21, 2013 2:09 am

Since I've had to read the Tokyopop version recently for my comparison reviews, I've spotted quite a few mistakes they did.

For actual translations errors, as I've mentioned in the first 2 reviews, Mew Mint's animal is mistranslated as Ultramarine Lorikeet (it's Blue Lorikeet). There's also all of the weapon names that they couldn't decide on.

As for printing errors, in the character bios of volume 3, they mixed up Purin and Zakuro. In volume 7, they messed up Aoyama's bio. So it accidentally says "Ichigo's a cute and super nice boyfriend." XD

And, while it wasn't in my volume since I have the first edition printing, in the 2nd printings of volume 6, a lot of copies have a few pages from a different manga.
Back to top Go down
http://www.tokyomewmewinanutshell.webs.com
Mew Ami
Cafe Owner
avatar
Cafe Owner

Posts : 5807
Coffee Beans : 13009
Join date : 2012-06-30
Age : 28
Location : La La Land

PostSubject: Re: Tokyopop's Mistakes (Spoilers)   Sun Apr 21, 2013 2:12 am

"Ichigo's a cute and super nice boyfriend."

LOL!!!!

I never noticed that. When I'm home next time I will look that up in volume 7 just for lolz.



Love  Chat De Lune's Forum Wife  Love   Cool Miakemi's RL BBF Cool
Back to top Go down
http://magicalgirlcafe.forumotion.com
Mew Marshmallow
Civilian
avatar
Civilian

Posts : 47
Coffee Beans : 517
Join date : 2013-01-02
Location : Northern Ireland

PostSubject: Re: Tokyopop's Mistakes (Spoilers)   Wed May 01, 2013 8:41 am

I don't have the Tokyopop versions, only the newer kodansha ones. The fact that they've decided to spell Zakuro 'Zacro' is annoying me more than it should. Mad
Back to top Go down
Hika Yagami
Civilian
avatar
Civilian

Posts : 18
Coffee Beans : 503
Join date : 2013-04-20

PostSubject: Re: Tokyopop's Mistakes (Spoilers)   Wed May 01, 2013 7:55 pm

As I've mentioned, there was a reason for the spelling change for Zakuro/Zacro.
There is also another fact that I didn't mention in my review:
I've been to a bunch of Japanese websites about pomegranates and pomegranate-flavored/scented items. The Japanese spell them as both Zakuro and Zacro. So I think however it's spelled depends on the translator's preference. Neither are wrong.
Back to top Go down
http://www.tokyomewmewinanutshell.webs.com
Sponsored content




PostSubject: Re: Tokyopop's Mistakes (Spoilers)   

Back to top Go down
 

Tokyopop's Mistakes (Spoilers)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Magical Girl Cafe  :: The Main Five :: Tokyo Mew Mew :: The manga-